Zaiden

Zaiden ist eine englisch verwendete Schreibweise, für die die arabischen Quellen keine eigene Originalschrift ausweisen. Behind the Name führt Zaiden als Variante von Zayden und beschreibt damit eine moderne englische Namensbildung. Die Endung und die lateinische Buchstabenfolge unterscheiden Zaiden von der arabischen Umschrift Zayd oder Zaid. Eine arabische Bedeutung darf aus der ähnlichen Klangfolge nicht automatisch übertragen werden.

Für die exakte Form Zaiden ließ sich keine ältere Handschrift, Inschrift oder historisch identifizierte Person als Namensbeleg finden. Auch die häufige Deutung als der Wachsende bleibt bei dieser englischen Form eine Übertragung aus dem Umfeld von Zayd, keine gesicherte Etymologie. Die verfügbare Quelle dokumentiert eine moderne Variantenbildung und keine Entstehung in einer älteren Sprachstufe. Zaiden sollte deshalb als eigenständige englische Schreibvariante mit offener Vorgeschichte beschrieben werden. Die lateinische Form ist sicher feststellbar, ihr frühester Gebrauch bleibt in der Überlieferung jedoch undatiert.