Yuliana

Yuliana ist eine russische, bulgarische und ukrainische Formenreihe, die auch im Indonesischen verwendet wird. Behind the Name schreibt die Form Юлиана dem Russischen und Bulgarischen sowie Юліана dem Ukrainischen zu. Die lateinische Umschrift Yuliana gibt diese kyrillischen Formen wieder, ohne eine eigene neue Wurzel zu bilden. Die Deutung „Die Jugendliche“ wird aus der verwandten lateinischen Familie um Juliana und Julianus übernommen. Sie ist daher eine übertragene Namensbedeutung und keine wörtliche Übersetzung des kyrillischen Namens.

Ein einzelner, sicher datierter Erstbeleg der lateinischen Schreibweise Yuliana ist in den verwendeten Namensquellen nicht ausgewiesen. Die Namensseite nennt jedoch den bulgarischen Namenstag am 16. Juli. Die israelische Turnerin Yuliana Telegina trägt die exakte Form in lateinischen Quellen; ihr kyrillischer Name lautet Юлиана Телегина. Damit ist der Gebrauch als moderner Personenname belegt. Eine lückenlose ältere Überlieferung der exakten lateinischen Schreibweise lässt sich daraus nicht ableiten.