Bogdana

Bogdana ist die weibliche slawische Form zu Bogdan. Die Bildung folgt dem Element bogъ für „Gott“ und dem Partizip danъ für „gegeben“. Eine ukrainische etymologische Darstellung nennt daneben die Möglichkeit einer älteren iranischen Lehnübersetzung. Diese Alternative betrifft die Vorgeschichte des zusammengesetzten Namens und bleibt von der sicheren weiblichen Form zu unterscheiden. Bogdana ist nicht einfach eine deutsche Umschrift der ukrainischen Schreibweise Bohdana, sondern eine eigene lateinische Schreibvariante in bestimmten Sprachräumen.

Der früheste bekannte datierte Beleg der exakten Form steht in einer russischen Namenssammlung nach Paul Goldschmidt. Dort ist Bogdana als weiblicher Personenname für das Jahr 1539 verzeichnet. Das ist ein schriftlicher Namensbeleg, aber keine Aussage über die erste Verwendung überhaupt. Ein moderner Namensträger ist die ukrainische Geigerin Bohdana Pivnenko, deren internationale Darstellung auch Bogdana Pivnenko als lateinische Variante nennt. Der bulgarisch-orthodoxe Kalender führt für Bogdana den 6. und 11. Januar.