Yoel

Yoel ist eine moderne lateinische Umschrift des hebräischen Namens יוֹאֵל. Die hebräische Form steht im Buch Joel gleich am Anfang der prophetischen Schrift, und Sefaria führt sie in Joel 1,1 als Namen des Vaters des Propheten. Behind the Name erklärt den Namen aus dem Gottesnamen und אֵל für Gott. Die Angabe „Gott ist Gott“ fasst diese Zusammensetzung zusammen. Joel, Yoël und Yoel sind unterschiedliche lateinische Schreibweisen, nicht verschiedene hebräische Originalformen.

Der Vers in Joel 1,1 ist der herangezogene frühe Textzeuge. Die Datierung der biblischen Schrift und die Überlieferung späterer Handschriften müssen dabei auseinandergehalten werden. Yoel ist die im modernen Hebräisch übliche Umschrift ohne Trema. Ein eigenständiger Namenstag für Yoel wurde in den jüdischen und allgemeinen Kalendern nicht zuverlässig gefunden. Die Geschichte verbindet somit einen konkreten hebräischen Textbeleg mit einer heutigen Umschrift, ohne aus der religiösen Überlieferung eine moderne Kalenderzuordnung abzuleiten.