Wojciech

Wojciech ist eine polnische Form aus zwei slawischen Bestandteilen. Behind the Name verbindet vojĭ mit Krieger oder Soldat und utěxa mit Trost, Freude oder Ermutigung. Deshalb ist „Trost des Kriegers“ eine sinngemäße, nicht die einzige mögliche Übersetzung. Das Dictionary of Medieval Names in European Sources führt für 1348 die lateinisch flektierte Form Woythechio. Diese Schreibung ist eine ältere Belegform und nicht automatisch die moderne polnische Schreibweise Wojciech.

In der christlichen Überlieferung ist der heilige Wojciech auch als Adalbert von Prag bekannt. Die Namensform blieb besonders im polnischen Sprachraum lebendig. Wojciech Szczęsny belegt ihren modernen Gebrauch als exakte Schreibweise. Im polnischen Kalender wird der Namenstag am 23. April geführt.