Grzegorz

Grzegorz ist die polnische Form des lateinischen Gregorius, das selbst das griechische Γρηγόριος, wissenschaftlich Grēgórios, wiedergibt. Die polnische Wikipedia leitet den Namen vom Verb γρηγορέω, wachen, ab. Die Bedeutung der Wachsame bleibt an dieser griechischen Ausgangsform, nicht an einer slawischen Wurzel. Die slawische Herkunftsangabe im Katalog betrifft die polnische Sprachform, nicht die Etymologie.

Der früheste bislang greifbare Namensträger der lateinischen Vorform ist Papst Gregor I. Seine Namensform Gregorius ist für das späte 6. Jahrhundert bezeugt. Die genau polnische Schreibung Grzegorz ist davon zu trennen. Als belastbarer moderner Träger der polnischen Form steht der Fußballspieler Grzegorz Lato. Nominis führt die französische Entsprechung Grégoire, nicht die Orthografie Grzegorz. Ein eigener polnischer Heiligenkalendereintrag genau dieser Schreibung wurde deshalb nicht als automatische Übertragung des gregorianischen Festes angesetzt.