Winfried

Ältere Formen wie altenglisches Wynfrith und lateinisches Winfridus verbinden ein Glied für Freund oder Freude mit fridu für Frieden. Die deutsche Schreibweise Winfried ist daher nicht einfach die unveränderte englische Form.

In der Kirchengeschichte erscheint Winfrid als Geburtsname des späteren Bonifatius, der im 7. Jahrhundert geboren wurde. Diese ältere Form ist ein historischer Personenanker, aber keine Aussage über die erste Verwendung von Winfried. Heute ist der baden-württembergische Politiker Winfried Kretschmann ein bekannter Träger der exakten deutschen Schreibweise. Der katholische Namenskalender nennt den 5. Juni für Winfried. Die Deutung „Der friedliche Freund“ passt zur Verbindung von Freundschaft und Frieden. Bei der Übertragung zwischen Winfrid und Winfried müssen Sprachstufe und Schreibweise getrennt bleiben.