Vitalij

Vitalij ist eine lateinische Umschrift slawischer kyrillischer Formen wie russisch Виталий und ukrainisch Віталій. Je nach Transliterationssystem erscheinen auch Vitaliy, Vitaly oder Vitali. Die Namensfamilie führt sprachgeschichtlich zu lateinisch vitalis für zum Leben gehörig. Vitalij ist jedoch eine moderne Übertragung aus der kyrillischen Schrift und keine antike lateinische Originalform.

Der orthodoxe Bischof Виталий Гречулевич, in lateinischer Umschrift Vitalij, wurde 1822 geboren und belegt die Form in einer historischen Biografie. Dieser Personenbeleg zeigt eine konkrete Verwendung, datiert aber nicht den Anfang der Umschrift und ist kein Beleg für eine frühere Namensvergabe. Für Vitalij wurde keine datierte Inschrift, Handschrift oder ältere persönliche Quelle gefunden. Die verschiedenen Transliterationen müssen deshalb getrennt von der lateinischen Wortgeschichte behandelt werden. Eine belastbare frühe Attestation der exakten Form Vitalij ist nicht nachgewiesen.