Borivoj

Der tschechische Historický ústav nennt die Form „Goriwei“ als ersten überlieferten Hinweis auf den böhmischen Fürsten Bořivoj I. In der ersten Rezension der Fuldaer Annalen erscheint er 872 zusammen mit fünf weiteren böhmischen Fürsten. „Goriwei“ ist eine lateinisierte Schreibung und nicht die moderne Form Borivoj oder Bořivoj. Die biografische Quelle datiert Geburt und Tod nur annähernd ins 9. Jahrhundert.

Die Schreibungen Borivoj und Bořivoj gehören zur späteren slawischen beziehungsweise tschechischen Überlieferung. Der historische Eintrag bezeichnet einen konkreten Herrscher und nicht bloß ein sprachliches Namensmuster. Damit ist die mittelalterliche Person für die Geschichte des Namens zentral, zugleich bleibt die Entwicklung von der lateinischen Schreibung zur tschechischen Orthografie erklärungsbedürftig. Der früheste in der Quelle genannte Beleg betrifft also die Form „Goriwei“. Er darf nicht als exakte Schreibung des heutigen unakzentuierten Borivoj ausgegeben werden.