Valentinus

Valentinus gehört zum lateinischen Namensstamm valens. Das Wort bezeichnet Stärke, Kraft und Gesundheit. Die Form ist eine antike römische Namensbildung und steht am Anfang mehrerer späterer Varianten wie Valentin, Valentine und Valentina.

Ein konkreter epigraphischer Beleg liegt in Rom vor. Die Datenbank Presbyters in the Late Antique West verzeichnet ER 2148, eine Grabinschrift für den Presbyter Bonifatius aus dem 5. oder 6. Jahrhundert. Im Text steht Balentinus p(res)b(yter). Die Datenbank gibt damit eine frühe lateinische Schreibvariante der Namensfamilie und einen realen Namensträger wieder. Die Schreibung mit B ist nicht identisch mit der standardisierten Form Valentinus. Sie darf deshalb nicht als wortgleicher Beleg der modernen Katalogform ausgegeben werden. Zugleich zeigt sie, dass die Namensfamilie in der spätantiken lateinischen Schriftüberlieferung verwendet wurde. Der 14. Februar bleibt ein dänischer Namenstag. Eine allgemeine deutsche Bedeutungsübersetzung lässt sich aus der Inschrift nicht ableiten.