Columbanus

Columbanus ist die lateinische Form des irischen Namens eines Mönchs aus Leinster, der um 550 geboren wurde. Das Oxford Classical Dictionary nennt als mögliche Grundlage Columba oder Colmán und zusätzlich den Einfluss des lateinischen Wortes columba für „Taube“. Die Endung -anus zeigt dabei eine Latinisierung, nicht einfach eine direkte Übertragung aus dem klassischen Latein. Damit unterscheidet sich die historische Namensbildung von einer modernen Übersetzung.

Der früheste bekannte exakte Beleg steht in der Vita Columbani des Jonas von Bobbio. Dieser Text entstand ungefähr zwischen 640 und 650, also wenige Jahrzehnte nach dem Tod des Heiligen im Jahr 615, und verwendet die lateinische Form Columbanus als Namen des Abtes von Luxeuil und Bobbio. Die Datierung des Werkes ist eine Entstehungszeit, nicht die Datierung einer einzelnen erhaltenen Handschrift. Der Beleg dokumentiert einen konkreten frühmittelalterlichen Namensträger und die lateinische Schriftform. Er beweist weder, dass Columbanus die ursprüngliche irische Alltagsform war, noch dass die Reihe der Namensbelege dort beginnt. In späteren Kalendern und Heiligenverzeichnissen wird die Form mit Kolumban wiedergegeben.