Torquato

Torquato ist die italienische und portugiesische Form, die mit dem lateinischen Torquatus verbunden wird. Treccani führt den Dichter Torquato Tasso mit Geburtsjahr 1544 und belegt damit die exakte italienische Form bei einem realen historischen Träger. Der Personenbeleg ist ein sicherer literaturgeschichtlicher Anker, ohne den Beginn aller italienischen Namensvergaben festzulegen.

Die lateinische Bezugsform Torquatus steht zu torquis, dem gedrehten Halsring oder Halsband. Deshalb ist „Der Gekrönte“ keine wörtlich gesicherte Übersetzung, sondern eine traditionelle Kurzdeutung. Die italienische Form Torquato darf außerdem nicht mit der lateinischen Schreibweise gleichgesetzt werden. Treccanis Biografie, die lateinische Namensreferenz und der dokumentierte Namensträger tragen gemeinsam die historische Einordnung. Der italienische Namenstag am 15. Mai stammt aus einer getrennten Kalenderreferenz und datiert die Namensgeschichte nicht.