Thanh

Thanh ist ein vietnamesischer unisex Vorname, dessen lateinische Schreibweise mehrere sino-vietnamesische Zeichen wiedergeben kann. Die Namensquelle nennt 青 mit den Bedeutungen blau, grün oder jung, 聲 für Stimme und Ton sowie 清 für klar oder rein. Die Bedeutung „Klar, rein“ entspricht damit einer möglichen Zeichenwahl, nicht einer für jede Person gültigen Übersetzung. Ohne Hán- oder Nôm-Zeichen bleibt die konkrete Bedeutung offen.

Eine datierte historische Ersturkunde der exakten lateinischen Form Thanh konnte bislang nicht bestimmt werden. Vietnamesische Namen werden im modernen quốc ngữ mit Tonzeichen und in älteren Kontexten zusätzlich in chinesischen Schrifttraditionen geschrieben. Die unmarkierte Form darf deshalb nicht stillschweigend als ein einziges chinesisches Zeichen interpretiert werden. Die vietnamesische Sängerin Thanh Lam ist ein moderner öffentlicher Beleg für die Buchstabenfolge. In ihrem vollständigen Namen ist Thanh ein Namensbestandteil und nicht zwingend der alleinige Rufname.