Rufinus

„Rufinus“ ist eine lateinische Bildung zu Rufus. Das lateinische rufus bedeutet rot oder rötlich und konnte zunächst als Beiname dienen. Die Endung in Rufinus gehört zu einer lateinischen Ableitungsform. Im lateinischen Alphabet bleibt die Schreibweise unverändert, deshalb ist keine zusätzliche Transliteration erforderlich. Die Bedeutung „der Rothaarige“ verweist auf die Farbbezeichnung der Ausgangsform.

Die DMNES-Seite zu Rufus führt Rufinus in einem italienischen Beleg von 1310. Damit liegt ein datierter exakter Namensbeleg vor, auch wenn die lateinische Bildung schon früher in kirchlichen und römischen Zusammenhängen verwendet worden sein kann. Rufinus von Aquileia und weitere antike Namensträger zeigen die religiöse und gelehrte Tradition. Der Namenstag am 14. Juni stammt aus dem dänischen Kalender und ist nicht automatisch ein deutscher Gedenktag. Rufinus gehört somit zur lateinischen Rufus-Familie, besitzt aber eine eigene historische Schreibform.