Roch

Roch ist die französische Form aus der Rocco-Rochus-Familie und wird mit „Die Ruhe“ verbunden. Nominis nennt als ältere germanische Formen Hroc und Hroggo, daneben das lateinische Rochus und das italienische Rocco. Die französische Schreibung ist daher eine mittelalterliche Sprachform innerhalb einer mehrsprachigen Heiligentradition, keine französische Übersetzung des deutschen Wortes Ruhe. Die Etymologie bleibt zwischen einer Erklärung als Ruhe und anderen germanischen Deutungen umstritten.

Der heilige Roch von Montpellier ist der zentrale historische Anker der Form. Nominis datiert ihn in das 14. Jahrhundert, weist aber zugleich auf die unsichere Überlieferung seiner Lebensdaten hin. Für die exakte französische Vornamenschreibung Roch nennen namenkundliche Quellen keine einzelne erhaltene Urkunde, die als sicherer Erstbeleg dienen könnte. Der 16. August ist in Nominis als lokaler französischer Gedenktag für Roch ausgewiesen.