Renatus

Renatus ist ein lateinischer Personenname und zugleich die grammatische Form eines lateinischen Partizips. Das Scaife Latin Dictionary führt renatus im Bedeutungsfeld „wiedergeboren“ und verbindet es mit renasci, wiedergeboren werden. Behind the Name beschreibt Renatus als spätantiken lateinischen Namen und nennt Renata als feminine Form. Die Originalsprache ist Latein. Französische und italienische Formen wie René und Renato gehören zu späteren Sprachstufen und dürfen nicht als derselbe schriftliche Beleg ausgegeben werden.

Eine christliche Grabinschrift aus Hippo Regius, die MAPPOLA auf 301 bis 430 n. Chr. datiert, enthält in der diplomatischen Transkription die Form RENATVS. Die Prosopographie nennt Renatus (?) als Namen eines männlichen Säuglings und ergänzt, der Name sei fast sicher gemeint. Die Übersetzung lässt jedoch auch die Lesart „wiedergeboren“ zu. Damit liegt ein antiker epigraphischer Kandidat vor, aber kein völlig eindeutiger Erstbeleg des Personennamens. Flavius Vegetius Renatus belegt zusätzlich einen realen spätantiken Träger. Wortform, Inschrift und spätere Namensformen bleiben getrennt bewertet.