Rana

Rana ist im modernen Türkischen die lateinische Schreibung رعنا, wissenschaftlich raʿnā. Das Wort kam aus dem Arabischen ins Persische und wurde als Schönheitsadjektiv in der osmanisch-türkischen Literatur verwendet. Das Kamus-ı Osmani erklärt رعنا mit „schön, anmutig und angenehm anzusehen“ und führt poetische Verbindungen wie gül-i ra'nâ an. Die Eingabebedeutung „die Schöne, die Auffällige“ gibt diese Bedeutungsfelder sinngemäß wieder.

Als Vorname wird Rana im Türkischen weiblich gebraucht; die arabisch-persische Wortgeschichte ist von anderen gleichlautenden Namen zu trennen. Der früheste sichere Nachweis bislang betrifft das Wort und seine osmanische Lexikographie, nicht eine einzelne historische Namensträgerin. Ein moderner Namenatlas dokumentiert die weibliche Verwendung in der Türkei, nennt dafür aber keinen archivalisch gesicherten ersten Personeneintrag. Rana Daggubati zeigt zudem eine eigenständige männliche Verwendung derselben lateinischen Schreibung in Indien. Ein französischer Kalender führt Rana mit lateinischer Etymologie und ist daher nicht auf die türkische Form übertragbar.