Asli

Die türkische Namensform wird im Original als Aslı mit dem punktlosen ı geschrieben. Behind the Name erklärt sie aus dem türkischen Wortfeld für Ursprung, Echtheit und das Eigentliche. In der lateinischen Schreibweise erscheint dagegen Asli, wodurch der türkische Buchstabe in der Namensform nicht sichtbar wird. Diese technische Schreibweise darf nicht mit einer historischen Variante ohne Punkt verwechselt werden. In der Erzähltradition Kerem ile Aslı ist Aslı der Name der weiblichen Hauptfigur. Die türkische Religionsenzyklopädie datiert die ältesten erhaltenen schriftlichen Fassungen der Liebesgeschichte in das 16. Jahrhundert und weist auf mehrere Überlieferungsvarianten hin. Das belegt die literarische Figur, aber nicht den Beginn des Alltagsgebrauchs als Vorname. Die exakte Form Aslı ist somit historisch in einem literarischen Namen bezeugt, während die Schreibweise Asli eine technische Umschrift darstellt. Ein sicher datierter Anfang der eigenständigen Personenvergabe ließ sich nicht bestimmen.

Die Schreibungen Asli und Aslı verweisen auf dieselbe Namensform, sind orthografisch aber nicht identisch. Auch die literarische Heldin darf nicht als Beweis für jede moderne Namensträgerin dienen. Ein eigenständiger christlicher Namenstag ist nicht dokumentiert.