Rafik

Rafik ist eine Umschrift des arabischen Namens رفيق, rafīq. Das arabische Wort bezeichnet einen Freund oder Begleiter und kann auch „sanft“ oder „gütig“ bedeuten. Behind the Name beschreibt Rafik ausdrücklich als alternative Transkription von Rafiq. Im Koran erscheint die verwandte Form rafīqan in Sure 4, Vers 69 im Sinn eines Gefährten. Der Vers ist ein arabischer Textbeleg für das Wort, aber kein Beweis für den frühesten Gebrauch als persönlicher Vorname.

Die exakte lateinische Schreibweise Rafik lässt sich bislang nicht sicher auf ein frühes Jahr datieren. Der syrisch deutsche Schriftsteller Rafik Schami ist ein klar belegter moderner Träger. Seine Biografie zeigt die Form in einem mehrsprachigen kulturellen Umfeld und erklärt, warum Rafik im deutschen Sprachraum sichtbar ist. Rafik und Rafiq sind unterschiedliche Umschriften derselben arabischen Form, keine zwei unabhängig belegten Ursprungswörter. Der katholische Kalender ergab für Rafik keinen passenden Namenstag.