Abdel

Abdel ist in der arabischen Namensschreibung kein eigenständiger Bedeutungsbaustein „Diener“ ohne Kontext, sondern eine westliche Umschrift des Elements ʿabd al- (عبد ال). ʿAbd bedeutet Diener oder Anbeter, al- ist der bestimmte Artikel. In vollständigen theophoren Namen folgt danach gewöhnlich ein Gottesname oder religiöser Beiname, etwa ʿAbd al-Raḥmān.

Das Language Portal of Canada weist darauf hin, dass solche Namen getrennt, mit Bindestrich oder zusammengeschrieben werden; daraus entstehen Schreibungen wie Abdel und Abdul. Nominis führt Abdel als arabischen männlichen Namen und nennt den koptischen Mönch Abdel Messih El-Makari, dessen arabischer Kompositname عبد المسيح lautet. Dieser konkrete Träger starb 1963 und belegt den Bestandteil in einer modernen christlich-arabischen Namensform. Einen datierten Nachweis der selbstständigen lateinischen Form Abdel ließ sich bislang nicht. Die Quellen können daher die Schreibgeschichte und einen modernen Namensträger dokumentieren, aber keinen eigenständigen Erstnachweis des alleinstehenden Namens behaupten. Die deutsche Bedeutungsangabe „Der Diener“ bleibt eine verkürzte Glosse, nicht die vollständige Übersetzung eines abgeschlossenen arabischen Namens.