Peri

Peri gehört zur persischen Namens- und Erzähltradition. Die ursprüngliche persische Schreibweise lautet پری, transliteriert parī. Encyclopaedia Iranica verfolgt die Wortgeschichte weiter zurück zu mittelpersisch parīg und avestisch pairikā. In älteren iranischen Vorstellungen konnte das Wesen ambivalent oder gefährlich erscheinen. In der klassischen persischen Literatur wurde die Parī zunehmend als schöne und wohlwollende übernatürliche Gestalt beschrieben. Die Bedeutung „Die Fee“ ist deshalb eine verständliche Kurzübertragung, nicht die vollständige kulturgeschichtliche Spannbreite.

Die Schreibweise Peri ist eine angepasste Form, die in europäischen Sprachen und in türkischem Gebrauch neben Pari vorkommt. Iranica nennt Thomas Moores Gedicht Lalla Rookh von 1817 als besonders bekanntes europäisches Werk mit einer Peri. Dieser datierbare literarische Kontext zeigt die lateinische Schreibweise, ist aber kein Beleg für den Beginn des modernen persischen Vornamengebrauchs. Für die Namensgeschichte müssen daher die persische Originalform, türkische Weitergabe und europäische Literatur getrennt betrachtet werden.