Ottokar

Der Name Ottokar ist eine althochdeutsch und altsächsisch geprägte zweigliedrige Bildung. DMNES verbindet ōt beziehungsweise ōd mit „Besitz, Reichtum“ und einem Ableitungselement zu althochdeutsch wach für „wachsam, aufmerksam“. „Hüter des Erbes“ ist deshalb eine sinngemäße moderne Deutung, keine wörtliche Übersetzung jedes historischen Belegs. In der Geschichte tragen ein gotischer König des 5. Jahrhunderts sowie mehrere böhmische Könige des Mittelalters diese Namensform.

Als frühester von DMNES angeführter schriftlicher Beleg erscheint 770 im italienischen Material Oatachar. Diese Form ist eine historische Vorform und nicht die exakte heutige Schreibweise Ottokar. Weitere Belege reichen über Otachar und Otaker bis zu Ottakarus im deutschen Material von 1213. Die Reihe zeigt, wie lateinische Schreibweisen die germanische Lautung unterschiedlich wiedergaben. Der Name blieb durch die böhmische Herrscherdynastie und regionale deutsche und tschechische Formen überliefert.