Orfeo

Orfeo ist die italienische und spanische Form des griechischen Orpheus. Behind the Name führt die romanische Schreibweise auf Ὀρφεύς, transliteriert Orpheús, zurück. Orpheus ist die Gestalt des Sängers und Musikers aus der griechischen Mythologie. Die Etymologie des griechischen Namens selbst ist nicht sicher geklärt. Deshalb darf die Bedeutungsangabe „Die Dunkelheit“ nicht als unstrittige Übersetzung ausgegeben werden.

Die ältere griechische Form ist in literarischer Mythentradition bezeugt, während Orfeo eine spätere romanische Anpassung darstellt. Ein konkretes Jahr für die erste italienische oder spanische Verwendung lässt sich derzeit nicht bestimmen. Die Schreibweise ist außerdem von modernen Opern- und Kunsttiteln zu trennen, die den Mythos neu gestalten. Der historische Befund ist somit eine klare Formbeziehung, aber keine eigenständige vorgriechische Bedeutung. Für die Veröffentlichung bleiben Ὀρφεύς, die Umschrift Orpheus und die romanische Form Orfeo als getrennte Sprachstufen sichtbar.