Nayeli

Nayeli ist eine moderne Schreibweise, deren Etymologie in den herangezogenen Nachschlagewerken nicht eindeutig feststeht. Behind the Name nennt eine mögliche zapotekische Herleitung aus nadxiie lii mit der Bedeutung „Ich liebe dich“ und daneben eine zweite Deutung aus nayele‘ im Sinn von „offen“. Wiktionary führt ebenfalls eine zapotekische Form an. Eine indische Sprachform mit sicherer historischer Entwicklung wird durch diese Quellen nicht belegt. Die lateinische Schreibweise Nayeli ist daher von der vermuteten Ausgangssprache zu unterscheiden.

Für Nayeli selbst liegt kein sicher datierter Erstbeleg als Personenname vor. Die Bedeutung „Ich liebe dich“ ist als moderne Namensdeutung verbreitet, aber wegen der konkurrierenden Herleitungen nicht als gesicherte Übersetzung zu behandeln. Auch die genaue Übertragung der zapotekischen Ausdrücke ist nicht in einer historischen Inschrift abgesichert. Ein realer Namensträger ist die mexikanische Fußballspielerin Nayeli Rangel. Ihre öffentliche Biografie belegt die heutige Verwendung, nicht jedoch den Ursprung der Schreibweise.