Moise

Moise ist die Schreibweise ohne Trema für das französische Moïse. Der Name geht über griechisch Mōÿsēs und lateinisch Moyses auf das hebräische מֹשֶׁה, Mōšeh, zurück. Die biblische Erzählung verbindet den Namen im Exodus mit dem Herausnehmen des Kindes aus dem Wasser. Diese volksetymologische Erklärung steht neben der unsicheren historischen Etymologie. Die französische Form bewahrt die Vokalfolge, während die lateinische Schreibweise Moise den Trema in vielen modernen Datenbeständen weglässt.

Der früheste belastbare Textbeleg ist die hebräische Namensform מֹשֶׁה in Exodus 2,10. Der biblische Text ist damit ein schriftlicher Beleg der Ausgangsform. Moïse und die vereinfachte Form Moise gehören zu späteren Sprachstufen und sind nicht mit der hebräischen Buchstabenschreibung gleichzusetzen. Französische Bibeltraditionen verwenden Moïse, während internationale Register auch Moise führen. Die Bedeutung „aus dem Wasser gezogen“ bezieht sich auf die biblische Erzählung und ist keine gesicherte Ableitung des hebräischen Namensworts.