Modesto

Modesto führt auf das lateinische Modestus zurück und ist die spanische, italienische und portugiesische Form dieses Namens. Lateinisch modestus bedeutet maßvoll, zurückhaltend oder bescheiden. Schon in der römischen Antike wurde Modestus als Cognomen verwendet. Die romanischen Formen entstanden später aus der Weitergabe der lateinischen Lautung in den jeweiligen Volkssprachen. Modesto bewahrt dabei die lateinische Endung, passt sie aber an die romanische Aussprache an.

Der früheste sichere Anker ist deshalb die lateinische Namensüberlieferung der Antike, nicht eine moderne spanische Geburtsurkunde. Für die exakte romanische Schreibweise Modesto lässt sich kein einzelner ältester Beleg mit gesichertem Jahr angeben. Namenslexika dokumentieren die Form in mehreren Sprachräumen und führen Namenstage in Italien und Spanien an. Die deutsche Bedeutung „der Bescheidene“ übersetzt den lateinischen Bedeutungsansatz. Sie beschreibt die Wortherkunft und nicht nachträglich die Persönlichkeit eines Namensträgers.