Maureen

Maureen ist die englische Anglisierung des irischen Namens Máirín, einer Verkleinerungsform zu Máire. Behind the Name und Wiktionary belegen diese direkte Formengeschichte. Máire gehört zur Namensfamilie von Maria und Miryām, hebräisch מִרְיָם und wissenschaftlich Miryām. Für die hebräische Ausgangsform gibt es keine sicher festgelegte Einzelbedeutung. Die Zuordnung „hebräisch“ und „Die Bittere“ beschreibt daher eine mögliche Deutung der Grundnamensfamilie, nicht die eigenständige Etymologie der englischen Form. Maßgeblich belegt ist die irische Vermittlung über Máirín.

Für die exakte Schreibweise Maureen wurde bislang kein datierter Erstbeleg als englischer Vorname gefunden. Die Sprachreferenzen dokumentieren die Formbeziehung, nennen aber keine erste englische Urkunde oder Inschrift. Maureen O’Hara belegt die moderne persönliche Verwendung. Der katholische Kalender führt Maureen zusammen mit Maura am 21. September. Die genaue Entstehungszeit der englischen Form ist bislang nicht dokumentiert.