Lillith

Lillith ist die moderne Doppel-l-Schreibung der hebräischen Namensform Lilith. Der frühe hebräische Textbefund betrifft לִילִית, wissenschaftlich līlīt, in Jesaja 34,14. Die Große Jesajarolle aus Qumran bewahrt diese Form bereits um 100 v. Chr. Die Handschrift belegt jedoch nicht die zusätzliche lateinische Konsonantenverdoppelung in Lillith. Diese entsteht erst in modernen englischen und internationalen Umschriften.

Die Bedeutung „Die Nachtdämonin“ fasst den später etablierten dämonologischen Deutungsrahmen zusammen, ist aber keine wörtliche Übersetzung jedes hebräischen Kontextes. Lillith darf daher nicht als eigenständige antike Schreibweise neben dem hebräischen Textnamen ausgegeben werden. Ein sicher datierter früher Personenbeleg der exakten lateinischen Form mit Doppel-l wurde bislang nicht gefunden. Die Schreibweise ist von Lilith zu trennen, obwohl beide Formen auf dieselbe biblische Ausgangsform bezogen werden. Bis dahin bleibt der Ursprung der lateinischen Zusatzschreibung offen.