Matvei

Matvei ist eine slawische Umschrift der russischen Namensform Матвей. In wissenschaftlicher Transliteration wird die kyrillische Form Matvej wiedergegeben, während Matvey eine englisch geprägte Umschrift ist. Der Namensstamm führt über das Griechische Ματθαῖος und Ματταθίας zum Hebräischen מַתִּתְיָהוּ, Mattityāhū. Die traditionelle Bedeutung „Geschenk Gottes“ gehört zur hebräischen Ausgangsform. Matvei darf deshalb nicht als eigenständige slawische Übersetzung verstanden werden. Entscheidend ist die getrennte Betrachtung von kyrillischer Originalschrift und lateinischen Umschriften.

Für die exakte lateinische Schreibweise Matvei konnte in den historischen Namensdatenbanken kein belastbarer datierter Erstbeleg gesichert werden. Moderne Referenzquellen führen die Form als slawische Umschrift, nennen jedoch kein einzelnes Dokument, das ein Erstjahr der lateinischen Buchstabenfolge belegen würde. Die kyrillische Form Матвей hat eine eigene Überlieferung, die nicht automatisch als Beleg für Matvei in lateinischer Schrift zählt. Der sowjetische Komponist Matvei Blanter ist als Namensträger mit dieser Umschrift in Wikidata dokumentiert. Ein passender katholischer Namenstag wurde nicht gefunden.