Maryana

Maryana ist eine ukrainische Form von Marianna und zugleich eine russische Variante. In ukrainischer Schrift erscheint sie als Мар'яна, in lateinischer Umschrift Maryana. Die Schreibweise gehört zur slawischen Namensgeschichte und verbindet die Maria- und Anna-Traditionen. Die ältere Maria-Linie führt über lateinisch Maria und griechisch Μαρία zum hebräischen מִרְיָם, während Anna auf hebräisch חַנָּה, Ḥannāh, zurückgeht. Diese Verbindung erklärt die genannte Bedeutung „die Bittere, die Geliebte“ nur teilweise, denn die Deutung hängt von den jeweiligen Bestandteilen und nicht von einem einzigen slawischen Wort ab.

Ein datiertes Register für die exakte lateinische Schreibweise Maryana ließ sich bislang nicht bestimmen. Die Schauspielerin Maryana Spivak zeigt die moderne russische Form im internationalen Gebrauch. Ukrainische und russische Schreibweisen dürfen dabei nicht zu einer vermeintlich einheitlichen Originalform verschmolzen werden. Für die Namensgeschichte sind deshalb die slawische Sprachform, ihre lateinische Umschrift und die ältere Maria-Anna-Verbindung getrennt zu dokumentieren.