Margarita

Margarita ist die spanische Form des Namensstamms, der auf griechisch margarites für Perle zurückgeführt wird. Die Endung -a entspricht der lateinischen und romanischen Weitergabe des Namens. Im Dictionary of Medieval Names from European Sources erscheint Margarita bereits 915 in einer spanischen Quelle. Dieser Eintrag ist ein direkter historischer Nachweis der exakten Schreibweise.

Die frühe lateinische Form sagt nicht, dass alle späteren spanischen Namensträgerinnen dieselbe regionale Aussprache hatten. Margarita wurde zudem mit dem Blumenwort Margerite verbunden, wodurch sich im Spanischen eine zusätzliche Alltagsbedeutung entwickelte. Die Namensbedeutung Die Perle gehört etymologisch zum griechischen Ausgangswort und nicht zur Blume.