Mansour

Mansour ist eine persische und arabische Umschrift des arabischen منصور (manṣūr). Das Wort ist ein Passivpartizip zum Stamm n-s-r, der helfen, beistehen und siegen bezeichnet. Daraus entstanden die Deutungen „der Siegreiche“ und „dem Sieg Beigestandene“. Die Schreibweise Mansour gibt den arabischen Konsonanten ص in einer französisch geprägten Umschrift als ou wieder. Sie steht neben Mansur und Mansoor und ist keine eigenständige alte Wurzelform.

Die frühislamische Geschichte kennt den Abbasidenkalifen al-Mansur mit dem arabischen Namen المنصور. Das ist ein historischer Beleg für die arabische Namensform, aber nicht automatisch eine datierte Quelle der modernen lateinischen Schreibweise Mansour. Die Namensquellen sichern Etymologie und Varianten, nicht den Moment, in dem diese Umschrift zum Vornamen wurde. Die alte arabische Form und die jüngere internationale Transkription müssen daher getrennt beschrieben werden.