Lukasz

Łukasz ist die polnische Form der neutestamentlichen Namensreihe um Λουκᾶς (Loukas) und das lateinische Lucas. Das polnische Ł mit Querstrich gehört zur regulären Schreibweise und ist nicht bloß eine dekorative Variante. In einer lateinisch geprägten Urkunde kann derselbe Namensträger deshalb als Lucas erscheinen, während eine polnische Quelle Łukasz schreibt. Der zugrunde liegende Name wird meist mit Lukanien in Süditalien verbunden; die zusätzliche Erklärung über „hell“ ist nicht gesichert.

Die Schreibweise Lukasz ist eine technische Umschrift ohne Ł. Er darf nicht als ältere polnische Originalform ausgegeben werden. Ein datierter Erstbeleg der exakten polnischen Schreibweise ließ sich in den frei zugänglichen Referenzen nicht bestimmen. Die Form ist jedoch als polnischer männlicher Vorname lexikografisch und durch Namensträger gesichert. Łukasz Szumowski belegt die aktuelle Schreibweise in einem polnischen Personennamen.