Achill

Achill ist eine deutsche Kurzform des antiken Namens, aber kein Beleg dafür, dass die Kurzform schon in der griechischen Antike so geschrieben wurde.

Duden führt Achill als Eigennamen und verweist auf Achilles. Der kleine Vornamenfinder nennt Achill und Achilles als Formen des griechischen Achilleús und bezeichnet dessen weitere Herkunft als unbekannt oder wahrscheinlich vorgriechisch. In der antiken Onomastik erscheinen dagegen griechische Formen wie Ἀχιλλεύς und Ἀχιλλῆς. Der Kenntnisstand zur Etymologie bleibt umstritten. Vorschläge, die das Wort für Schmerz mit einem Ausdruck für Volk oder Heer verbinden, sind Hypothesen, keine gesicherte Übersetzung. Für die exakte deutsche Kurzform Achill ließ sich in den Fachquellen kein datierter Erstbeleg ermitteln. Deshalb wird die Bedeutungsangabe „Der Schmerzensmann“ als übernommene Bedeutungsangabe geführt, nicht als bewiesene Wortgeschichte. Der Namenstag am 12. Mai beruht auf der kirchlichen Variantenliste zu Nereus und Achilleus.