Luis

Luis ist die spanische Form der weit verbreiteten Ludovicus- und Ludwig-Familie. Das Dictionary of Medieval Names führt für Spanien die exakte Schreibweise Luis im Jahr 1540. Dieser datierte Beleg zeigt die regionale Form in einem historischen spanischen Kontext und trennt sie von lateinischem Ludovicus oder deutschem Ludwig.

Die Verkürzung des Stammes und die spanische Endung sind Ergebnis der iberischen Sprachentwicklung. Lateinische Urkunden konnten denselben Namensbestand anders schreiben, weshalb regionale Schreibungen nicht automatisch verschiedene Ursprünge bedeuten. Der Fußballspieler Luis Suárez ist ein überprüfter moderner Namensträger. Sein Name setzt die spanische Tradition fort, ist aber jünger als der DMNES-Beleg. Die Bedeutung des berühmten Kämpfers wird aus der germanischen Vorform erklärt und ist keine wörtliche Übersetzung der spanischen Urkunde.