Juan

Juan ist die spanische Form des biblischen Namens Johannes. Der Ursprung liegt im hebräischen יוחנן, das mit „JHWH ist gnädig“ erklärt wird. Über griechisch Ἰωάννης und lateinisch Iohannes gelangte die Namensfamilie in die romanischen Sprachen. Juan ist deshalb eine historisch gewachsene spanische Form und keine direkte hebräische Originalschreibung. Die spanische Lautung und die kurze Buchstabenfolge unterscheiden ihn klar von Johann und John.

Ein belastbarer Erstbeleg für die exakte spanische Form Juan konnte bislang nicht datiert werden. Behind the Name beschreibt die spanische Namensfamilie, nennt aber keine erste Urkunde, die den Beginn sicher festlegt. Der spanische König Juan Carlos I, geboren 1938, ist ein gut dokumentierter Träger. Sein Wikidata-Eintrag belegt die Form in der modernen Monarchie und verzeichnet den ersten Vornamen. Im katholischen Kalender wurde für Juan kein passender Termin gefunden. Die biblische Etymologie und die spanische Überlieferung sind damit belegt, der konkrete Anfang von Juan bleibt offen.