Lucas

Lucas ist die lateinische Form des griechischen Λουκᾶς und wurde durch die lateinische Bibelüberlieferung zu einer eigenständigen europäischen Namensform. In der Nova Vulgata steht Lucas in Kolosser 4,14 als Name eines Mitarbeiters des Paulus. Die moderne vatikanische Ausgabe ist eine redaktionelle Textedition und keine erhaltene antike Handschrift.

Für die Datierung muss daher zwischen der älteren neutestamentlichen Namensüberlieferung, der lateinischen Übersetzungstradition seit der Spätantike und der heutigen Edition unterschieden werden. Der exakte lateinische Schriftzug Lucas ist dennoch im lateinischen Bibeltext überprüfbar. Spätere Sprachformen wie Luca, Luc und Lukas sind Varianten und werden nicht als identischer Erstbeleg ausgegeben. George Lucas zeigt den modernen englischen Gebrauch, während der Namenstag am 18. Oktober auf den Evangelisten Lukas zurückgeht. Die früheste Formgeschichte beginnt somit griechisch, der konkrete Zielschriftzug lateinisch.