Libuse

Libuse ist die diakritiklose Schreibweise der tschechischen Form Libuše. Die älteste ausführliche schriftliche Gestalt der sagenhaften Fürstin steht in Cosmas’ Chronica Boemorum, deren Abfassung um 1120 angesetzt wird. Eine moderne Ausgabe und historische Darstellungen verorten Libuše dort als Gründerfigur der Přemyslidenüberlieferung. Die Häkchen über dem s sind für die tschechische Form nicht nebensächlich. Libuse und Libuše sind deshalb als unterschiedliche Schreibungen derselben Namensfamilie zu behandeln.

Der Chroniktext belegt Libuše als mittelalterliche literarische Form, aber nicht die exakte diakritiklose Schreibweise Libuse. Die Stadt Libušín dokumentiert die regionale Erinnerung an die Figur, liefert jedoch keine ältere Namensinschrift. Libuše Šafránková zeigt die moderne Verwendung mit der tschechischen Schreibweise. Der tschechische Bürgerkalender führt Libuše am 10. Juli. Für Libuse ohne diakritische Zeichen bleibt eine eigene frühe Erstnennung trotz der starken slawischen Vorgeschichte offen.