Alenka

Alenka ist vor allem eine slowenische und tschechische Verkleinerungsform. Behind the Name bezeichnet sie als slowenisches Diminutiv von Alena. Eine onomastische Studie in Onomastica Uralica 14 zeigt zugleich, dass Alenka in der tschechischen Namensbegutachtung als Koseform gilt, die in bestimmten Sprachgemeinschaften den Status einer selbstständigen amtlichen Form erreichen kann. Das erklärt, weshalb die Endung -ka nicht bloß eine private Familienform bleiben muss. Die Beziehung zu Alena führt weiter zu Helena oder Magdalena, doch daraus folgt keine einheitliche ursprüngliche Bedeutung.

Ein datierter historischer Erstbeleg der exakten Schreibweise Alenka konnte in den Fachquellen nicht gesichert werden. Russische Märchenübersetzungen verwenden Alenka als vertrauliche Form von Elena, doch ein literarischer Übersetzungsbeleg ist kein Nachweis einer historischen Namensträgerin. Die slowenische Politikerin Alenka Bratušek belegt den modernen öffentlichen Gebrauch und macht die Form international sichtbar. Die Geschichte der Schreibweise bleibt damit auf die dokumentierte Kurznamensbildung und die moderne Eigenständigkeit begrenzt. Eine ältere slawische Inschrift oder mittelalterliche Urkunde ist nicht nachgewiesen.