Karina

Karina wird in der schwedischen amtlichen Namensquelle gemeinsam mit Carina behandelt. Isof erklärt Carina als lateinische Bildung zu carus, „lieb“, und nennt daneben eine mögliche Verbindung zu Katarina. Für die Schreibweise Karina wird dabei kein eigenes früheres Jahr ausgewiesen. Die Zusammenfassung beider Schreibungen darf deshalb nicht als isolierter Erstbeleg der exakten Form Karina gelesen werden. Auch die slawische Einordnung in modernen Namenslisten beschreibt eher den heutigen Gebrauch als eine einzelne Ursprungsurkunde.

Eine sichere Datierung für den ältesten persönlichen Beleg von Karina ließ sich so nicht gewinnen. Die spanische Sängerin Karina, geboren 1945, trug die exakte Form als Künstlernamen und ist als Namensträgerin dokumentiert. Ein direkter Namenstag für Karina wurde nicht angesetzt, weil die schwedische Quelle den 7. Mai unter Carina führt und die Schreibungen dort nur gemeinsam nennt. Die Lautform ist verbreitet, die getrennte Frühgeschichte bleibt offen.