Junia

Junia ist in der griechischen Form Ἰουνία im Römerbrief 16,7 belegt. Der Text nennt Junia zusammen mit Andronikus und bezeichnet sie in der Übersetzung als unter den Aposteln hervorragend. Das ist ein scripturaler Textbeleg für eine weibliche Personenform aus dem 1. Jahrhundert, auch wenn die älteste erhaltene Handschrift des konkreten Textzeugen später datiert. Die Originalschrift muss von der lateinischen Umschrift Junia und modernen Schreibungen getrennt werden.

Die Form gehört sprachlich zur römischen gens Iunia. Ihre Verbindung zu Iuno ist eine traditionelle Deutung, aber keine zwingende Übersetzung des Verses. Der Römerbrief belegt die Verwendung als Personenname, nicht die allererste Entstehung der lateinischen Familie. Junia ist daher von Juno, Junius und June zu unterscheiden. Der scripturale Nachweis bleibt der wichtigste historische Anker, während spätere Varianten eigene sprachliche und konfessionelle Überlieferungen haben.