Joan

Joan hat je nach Sprachraum und Geschlecht unterschiedliche Wege. Im Englischen ist Joan meist weiblich und gehört zu Joanna oder Johanna. Im Katalanischen, Valencianischen und Okzitanischen ist Joan traditionell auch ein männlicher Vorname und entspricht Johannes. Beide Linien führen zum hebräischen Yohanan und zur Bedeutung „Jahwe ist gnädig“. Die gleiche Schreibweise darf deshalb nicht ohne regionale Einordnung als einheitlicher Name behandelt werden.

Die katalanische männliche Form ist seit dem Mittelalter in der regionalen Namensgeschichte belegt. Für die englische weibliche Verwendung nennen die Quellen keine einzelne erste Urkunde. Der katalanische Festkalender feiert Sant Joan am 24. Juni. Für die weibliche Linie erinnert der katholische Kalender am 30. Mai an Johanna von Orléans, deren französischer Name Jeanne und nicht exakt Joan lautet. Die Schriftstellerin Joan Slonczewski und der Fotograf Joan Fontcuberta stehen für moderne Namensträger. Die Bedeutungsangabe bleibt für beide Sprachlinien dieselbe, die Namenstagstermine sind jedoch verschieden.