Ferran

Ferran ist die katalanische Form von Ferdinand. Das Viccionari leitet den Vornamen von germanisch *Fredenand ab, aus *friþu (Frieden) und *nanþaz (kühn). Behind the Name bestätigt dieselbe Zuordnung und trennt Ferran von spanisch Fernando und französisch Fernand. Die katalanische Lautgestalt mit -rr- und auslautendem -n ist eine eigene romanische Entwicklung, keine bloße Schreibvariante. Als Familienname kommt Ferran daneben vor. Das Appellativ bleibt davon getrennt.

Für die katalanische Königsüberlieferung erscheint Ferran als landessprachliche Form von Herrschern, die international oft Ferdinand oder Fernando genannt werden. Diese Titelformen dürfen nicht mit dem bürgerlichen Vornamen vermischt werden, ohne die Sprache zu benennen. Ein eigener früher Urkundenbeleg der exakten Graphie Ferran als allein stehender Vorname wurde in den diplomatischen Editionen nicht datiert. Wikidata führt den Koch Ferran Adrià mit unverändertem Vornamen. Nominis und das deutsche katholische Namenstagsverzeichnis liefern keine eigene Karte für Ferran. Der 30. Mai des heiligen Fernando III. Bleibt an die spanische Form gebunden.