Jelena

Jelena ist die süd- und ostslawische Form von Helena. Die Namensfamilie geht auf das griechische Helene zurück, dessen traditionelle Bedeutungsfelder mit Licht, Glanz oder Fackel verbunden werden. In slawischen Sprachen wurde die Form an die jeweilige Lautung angepasst. Jelena ist deshalb keine Kurzform, sondern eine eigenständige regionale Gestalt des alten griechischen Namens.

Ein einzelnes mittelalterliches Erstjahr der slawischen Schreibweise lässt sich aus den Nachschlagewerken nicht sicher ablesen. Die Form ist jedoch als slawischer Name in der historischen und modernen Namensüberlieferung belegt. Die Bedeutungsangabe „die Strahlende“ beschreibt die traditionelle Verbindung zu Helene, nicht eine wörtliche slawische Übersetzung. Eine bekannte Trägerin ist die serbische Tennisspielerin Jelena Janković. Ihr Wikidata-Eintrag nennt Jelena ausdrücklich als Vornamen und datiert ihre Geburt auf 1985. Das zeigt zugleich den aktuellen Gebrauch der Form im serbischen Sprachraum.