Giuseppe

Giuseppe ist die italienische Form des hebräischen Namens יוֹסֵף, wissenschaftlich Yosef. Brown-Driver-Briggs erklärt die Form als er fügt hinzu, vom Verb יָסַף, yasaf. In Genesis 30,24 benennt Rahel den Sohn und sagt, der Herr werde ihr einen weiteren Sohn hinzufügen. Das ist ein schriftlicher Textbeleg der hebräischen Form, keine Inschrift und keine erhaltene Autographenhandschrift der Entstehungszeit. Die Septuaginta schreibt Ἰωσήφ, Iōsḗph. Das Lateinische hat Ioseph und Iosephus. Die italienische Form Giuseppe geht nach der italienischen Onomastik auf die volkstümliche lateinische Anpassung Ioseppus zurück.

Hebräischer Bibelname, griechische Umschrift, lateinische Kirchenform und italienische Lautgestalt sind also getrennte Stufen. Der christliche Gebrauch in Italien stützt sich vor allem auf Josef, den Mann Marias. Der katholische Hauptgedenktag ist der 19. März. Giuseppe Verdi und Giuseppe Garibaldi tragen die exakte italienische Form in gut dokumentierten Biografien des 19. Jahrhunderts. Sie belegen den neuzeitlichen Vornamen, nicht den biblischen Erstbeleg.