Galina

Galina ist die russische und bulgarische Form Галина zu griechisch Γαλήνη, Galḗnē, Meeresstille. Die Nereide Galene steht bei Hesiod. Die slawische Taufform kam über den byzantinischen Heiligenkalender, nicht als direkte antike Inschrift der Schreibung Galina.

Die exakte kyrillische Form Галина und die lateinische Umschrift Galina sind vom griechischen Appellativ und vom englischen Galen zu trennen. Bislang ist Galina ein ostslawischer Vorname griechischer Herkunft. Eine vorbyzantinische slawische Bezeugung der lateinischen Form Galina wurde nicht gefunden. Diminutive wie Galja gehören zur Koseform, nicht zur kanonischen Vollform. Wiktionary führt Galina ausdrücklich als Entlehnung aus dem Griechischen über die östliche Heiligenüberlieferung. Die wissenschaftliche Transliteration der kyrillischen Form ist Galina.