Fadil

Die deutsche Umschrift Fadil trifft dasselbe arabische Partizip فاضل wie Fadel. Die deutschsprachige Wikipedia gibt mit Duden die Glosse rechtschaffen, großherzig. Wiktionary bucht fāḍil als Adjektiv und als männlichen Vornamen. Behind the Name unterscheidet die Vokalisierungen فاضل und فضيل. Nur die erste entspricht Fadil in der üblichen wissenschaftlichen Umschrift Fāḍil. Osmanisch Fâzıl und türkisch Fazıl sind entlehnte Nachfahren, keine lateinschriftlichen Erstformen.

Ein datierter frühislamischer Träger genau dieser lateinschriftlichen Form trat in den Artikeln nicht auf. Moderne Namensträger wie Fadil Vokrri und Fadil Hoxha belegen die südosteuropäische Verwendung. Ihre Lebensdaten ersetzen keinen historischen Erstzeugen. Fadel bleibt eine andere Umschrift desselben arabischen Wortes, nicht ein zweiter arabischer Name.