Eyüp

Eyüp ist die türkische Form des arabischen Prophetennamens أَيُّوب, ʾAyyūb. Wiktionary führt die Kette von biblisch-hebräisch אִיּוֹב über arabisch ʾAyyūb und osmanisch ایوب zur heutigen lateinschriftlichen Form. Behind the Name nennt Eyüp die türkische Form von Job. Der Koran nennt den geduldigen Propheten unter der arabischen Form, nicht unter der republikanischen Schreibung Eyüp.

Arabisch ʾAyyūb und osmanisch ایوب sind Vorformen. Die exakte lateinische Buchstabenfolge Eyüp gehört zur türkischen Rechtschreibung nach der Schriftreform. Abu Ayyub al-Ansari, auf Türkisch Eyüp Sultan, gab dem Istanbuler Stadtteil den Namen. Das ist ein Beiname eines Gefährten, kein Taufeintrag Eyüp. Der osmanische Revolutionär Eyüp Sabri Akgöl trägt die türkische Vornamensform. Ein christlicher Ijob-Gedenktag wäre keine exakte Zuordnung zur türkisch-islamischen Namensform.