Can

Die moderne lateinische Schreibweise geht auf das türkische Wort can zurück, das in älterer arabischer Schrift جان geschrieben wurde. Das Wort stammt aus dem Persischen jān und bezeichnet Seele, Leben oder einen geliebten Menschen. Türkische Namensquellen führen diese Bedeutungsfelder nebeneinander, weil der Ausdruck sowohl religiös als auch zärtlich gebraucht werden kann.

Die arabische Schreibform gehört zur osmanisch-türkischen Vorgeschichte, während Can als lateinische Buchstabenfolge mit der türkischen Schriftreform des 20. Jahrhunderts sichtbar wurde. Ein einzelnes Geburtsregister lässt sich als erster Vornamensbeleg nicht festlegen. Can Yaman zeigt die heutige Verwendung im türkischen Sprachraum. Die historische Linie ist somit sprachlich gut nachvollziehbar, aber nicht auf eine einzige erste Person mit lateinischer Schreibweise zurückzuführen.