Djem

Djem ist eine französische Umschrift des osmanisch-türkischen Männernamens Cem, osmanisch جم. Die Encyclopaedia Iranica behandelt den Prinzen unter Jem Solṭān und verweist auf den Artikel Djem von Halil İnalcık in der Encyclopaedia of Islam. Wikipedia erklärt Cem als türkische Kurzform des persischen Jam bzw. Jamshid. Alttürkische Inschriften sind davon zu trennen. Die Form ist osmanisch und persisch vermittelt, nicht orkhonisch.

Bislang ist Şehzade Cem, Sohn Mehmeds II., der identifizierte Träger. Er wurde in Edirne geboren und starb in Capua. Europäische Quellen schreiben Djem, Jem oder lateinisch Zizim. Die osmanische Namensform bleibt جم bzw. Cem. Die Katalogschreibung Djem ist also eine lateinschriftliche Wiedergabe für europäische Leser, keine eigenständige türkische Orthografie der Republikzeit. Ein christlicher Namenstag ist auf den muslimischen Prinzennamen nicht zu übertragen.